Điều thú vị về bản hit "Anh thì không" của Mỹ Tâm

Ca khúc nhạc Pháp lời Việt mới được “họa mi tóc nâu” thực hiện MV nhân dịp Tết Nguyên đán. Nó vốn ra đời từ năm 1976 và từng được minh tinh Catherine Deneuve thể hiện trên phim.

Xuất phát từ màn trình diễn ngẫu hứng cùng rapper Karik tại một buổi biểu diễn, cho đến nay, Anh thì không trở thành ca khúc mà Mỹ Tâm thường xuyên nhận được yêu cầu hát live. Nắm bắt được tâm lý ấy, nữ ca sĩ mới đây đã thực hiện MV minh họa cho ca khúc nhạc Pháp lời Việt.

Đó cũng là sản phẩm âm nhạc đầu tiên của Mỹ Tâm trong năm Đinh Dậu 2017, với thiết kế bối cảnh cầu kỳ và những hiệu ứng, kỹ xảo hình ảnh độc đáo. Trong đó, cô thỏa sức biến hóa thành nhiều phong cách khác nhau: lúc là phụ nữ quý tộc lạnh lùng, lúc lại mềm yếu bên cạnh người mình yêu…

Trong một chương trình truyền hình Mỹ Tâm tham gia biểu diễn Anh thì không, ban tổ chức có ghi rằng ca khúc gốc là một sáng tác của Catherine Deneuve, tức nữ diễn viên chính trong tác phẩm điện ảnh từng quay tại Việt Nam và sau đó thắng giải Oscar Indochine - Đông Dương (1992). Tuy nhiên, đó không phải là thông tin chính xác.

Công chúng thường nhớ tới Catherine Deneuve như một trong những ngôi sao sáng nhất của điện ảnh nước Pháp suốt nửa thế kỷ qua. Với giọng ca nhẹ nhàng trời phú, bà còn sở hữu sự nghiệp ca hát đáng nể từ năm 1975 với một số album đáng nhớ như Souviens-toi de m'oublier (1981).

Cũng chính giọng ca ấy giúp Catherine Deneuve thỉnh thoảng lại hát nhạc phim cho các tác phẩm điện ảnh mà bà tham gia, với rất nhiều bản song ca xuất sắc như Quand on s'aime (với Gérard Depardieu), C'est beau la vie (với Benjamin Biolay) hay gần đây là Une fille légère (với con gái của bà Chiara Mastroianni).

Bản thân con người Catherine Deneuve chứa đựng rất nhiều điều thú vị. Bà chưa bao giờ có ý định phô diễn khả năng ca hát tại các thính phòng nổi tiếng của Paris như l’Olympia, bởi Deneuve có thói quen không thích “phơi mình trên sân khấu trước ánh mắt trực diện của công chúng”.

Ca khúc Anh thì không có tựa gốc tiếng Pháp là Toi jamais, từng xuất hiện trong tác phẩm ca vũ nhạc - hình sự 8 femmes (2002) của đạo diễn François Ozon. Tại đó, Catherine Deneuve sắm vai Gaby - bà vợ của nạn nhân vụ án mạng trung tâm trong phim.

Catherine Deneuve không phải là người sáng tác Toi jamais - nguyên tác ca khúc Anh thì không của Mỹ Tâm. Ảnh: Outnow.

Ở trường đoạn cao trào nhất của tác phẩm, khi tám nhân vật nữ bắt đầu bộc lộ sự thật về bản thân, Deneuve đã thể hiện tâm tư của Gaby qua bài hát nổi tiếng Toi jamais.

Là lời than vãn buồn bã về sự thờ ơ đến từ người chồng mà bà từng dành trọn hết tình cảm, Toi jamais qua sự thể hiện vừa lãng mạn, vừa hài hước của Gaby/Catherine Deneuve khiến khán giả bất ngờ vì một bộ mặt rất khác của nhân vật, nhưng đồng thời khiến họ nhớ tới vẻ đẹp bất chấp thời gian và điệu bộ quý phái của nữ diễn viên đã quyến rũ công chúng Pháp suốt gần 50 năm qua.

Song, thực tế thì Toi jamais đã ra đời từ năm 1976 và là nhạc phẩm được Michel Mallory viết cho nữ ca sĩ Sylvia Vartan - một trong những ca sĩ lừng lẫy nhất của nước Pháp trong thập niên 1960-70, và mới trở lại các sân khấu để biểu diễn nhạc jazz trong khoảng 10 năm qua.

Toi jamais của bà sau khi chỉ đời khoảng hai năm đã có phiên bản tiếng Phần Lan là Vain kaunis haave, và cũng mới được Maren Kroymann cover trong một album năm 2013. Cùng với phiên bản của Mỹ Tâm, tất cả cho thấy sức cuốn hút của giai điệu nước Pháp vẫn rất mãnh liệt sau hơn bốn thập kỷ tồn tại.

Theo zing.vn